Précédemment dans Prison Break...
Y a un truc avec ce type.
C'est comme s'il pouvait deviner nos faits et gestes.
Si c'est le cas, il ne tardera pas
à savoir pour l'argent dans l'Utah,
pour le Mexique... tout quoi.
...la présence d'un avocat
durant l'interrogatoire ou dès maintenant...
Caroline, ils l'arrêtent.
Bien sûr. Je garde un oeil sur elle.
Je suis coupable, papa.
Fais ce que je te dis,
sinon, les retombées
n'épargneront personne.
Mon père est colonel dans l'Air Force.
Quand je lui ai dit que j'étais à l'hôtel avec un mec qui...
qui me plaît peut-être,
il a pété un plomb.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Où est Maricruz ? - Elle est avec moi.
Il sera avec elle.
Hé, Fernando, attends, mec.
J'ai essayé de te prévenir, le mariage est à Vegas.
C'était lequel d'entre eux ?
Ça devait être Scofield.
On trouvera probablement son frère, aussi.
Destination, Monsieur ?
L'Utah.
AUTOROUTE 150, 100 KM À L'EST DE SALT LAKE CITY. UTAH
Ce matin, les autorités de l'Illinois
ont publié un communiqué concernant les évadés
connus jusqu'ici comme les 8 Fuyards de Fox River.
Le parrain de la mafia John Abruzzi été abattu
la nuit dernière devant un motel de Washingtion,
les autorités ayant suivi la piste d'un informateur.
Les 7 autres fugitifs
sont toujours en cavale et considérés comme dangereux.
Un résident de Floride...
Je pensais pas qu'Abruzzi serait le premier à tomber.
J'ai l'impression qu'on est pas au bout de nos surprises.
Ils ont parlé de 7 fugitifs.
C'était bien la peine de simuler notre mort.
On a gagné du temps, c'est l'essentiel.
On est encore loin ?
90, 100 km.
Bien. On devrait atteindre
le Ranch Double K cet après-midi.
Ou bien on récupère L.J. et direction Panama.
Oublie le Panama !
On ira nulle part et on ne fera rien sans argent !
Il faut qu'on trouve la planque de Charles.
J'en connais d'autres qui se disent la même chose.
L'argent est enterré derrière un silo au Ranch Double K
à la sortie de Tooele dans l'Utah.
Il y a 5 millions de dollars.
Billets ?
Vous voyez, quand j'étais à Cheyenne,
j'ai sorti mon billet du sac.
Il s'est déchiré en 2 et...
et j'ignore où est passé l'autre morceau.
Ils ne vous l'ont pas remplacé ?
Non. La demoiselle, Sherry je crois,
a dit que cette partie suffirait
parce qu'il y a le code-barre dessus.
En fait, il vous faut le billet entier.
C'est exactement ce que je voulais éviter.
Elle a dit que c'était bon parce que...
C'est bon. Ça ira pour cette fois.
Mais faites-le remplacer
quand vous serez à Provo.
Je n'y manquerai pas. Merci.
C'est pas croyable, hein ?
Oh, oui, je sais.
MACK, COLORADO 15 KM DU COLORADO FRONTIÈRE DE L'UTAH
Je veux pas rentrer à la maison.
J'aimerais qu'on n'arrête jamais de rouler.
Ton père sauterait pas au plafond.
Ça serait marrant, non ?
On pourrait aller à...
Hawaïî ?
On peut pas aller en voiture à Hawaï.
Je sais.
Je dis juste que
j'aimerais bien.
Non, n'y va pas, ils vont partir.
Laisse-moi voir qui c'est.
C'est un flic.
A del.
Désolé de vous déranger, Madame.
Auriez-vous déjà croisé cette personne ?
Synchro, traduction : www.sub-way.fr (V.1.00) Transcript : http://www.1000fr.com
La nuit dernière, on a eu quelques appels
nous le signalant par ici.
Donc, on fait du porte-à-porte.
Pourquoi le recherchez-vous ?
Il s'est échappé de prison
il y a quelques jours.
Vous l'avez vu ?
Il ne me dit rien.
Vous êtes sûre ?
Oui. J'en suis sûre.
Très bien. Désolé pour le dérangement.
C'est pas...
C'est pas ce que tu crois, d'accord ?
Écoute.
Écoute-moi, c'est... écoute.
OK ?
Tout ce qu j'ai fait, c'est voler une carte de baseball.
D'accord ? J'ai rien à voir avec les autres tarés.
Je vais aller faire un tour, OK ?
- Écoute... - Je vais laisser mes clefs ici.
Et quand je reviendrai,
ma voiture aura disparu.
Je suis sûre
que dans quelques heures,
on la retrouvera quelque part...
abandonnée.
Attends. Attends.
J'aurais aimé que ça se passe autrement.
Il faut que j'y aille.
"Too-le."
Plutôt "To-ill-uh", je crois.
Sacrée métropole...
Une petite ville, c'est bien.
Le ranch sera plus facile à trouver.
On a plus qu'a récupérer l'argent
et à décamper avant la nuit.
Bien.
BUREAU DU F.B.I.
Monsieur. Les analyses du sol là où Scofield s'est crashé.
Vous avez assez de preuves, mais...
mais il s'est démené, cette fois.
On a autre chose ?
Un homme a été violemment agressé dans le Nebraska
par un auto-stoppeur ressemblant à Bagwell.
Il se dirigeait vers l'ouest sur la I-80.
À Omaha on prépare une séance d'identification.
Qu'est-ce qu'on a sur Scofield ?
Est-ce que quelqu'un a quelque chose sur Scofield ?
J'ai obtenu quelque chose de son disque dur.
Celui qu'on a sorti de la rivière.
On a pu utiliser l'éditeur de secteur pour récupérer le boot master.
- Donc, de là... - Je me fous du comment.
Qu'est-ce que vous avez ?
Plus de la moitié du buffer.
Environ 60%.
D.B. COOPER COURT TOUJOURS
Ça n'a pas vraiment de sens.
Imprimez tout et posez ça sur mon bureau.
Devine quoi ?
Aucun Ranch Double K.
Excusez-moi.
Vous savez où se trouve le Ranch Double K ?
Comment vous dites ?
Le Ranch Double K.
Vous êtes du coin ?
Oui. Je suis né ici.
Il n'y a aucun "Double-machin".
Super. Merci.
On dirait que la dernière volonté
de Westmoreland était de se foutre de ta gueule.
Il y a un moyen de s'en assurer.
Le comté garde les titres de propriété.
Chaque parcelle a son plan
à l'échelle. C'est accessible au public.
Mais s'il y a un bureau du percepteur ici,
il devrait être là,
à la Mairie.
C'est plein de flics là-dedans, Michael.
Central.
Quelqu'un... Quelqu'un a volé ma voiture ce matin.
Je suis au Lotus Motel, après la I-80.
Vous avez vu qui l'a volée ?
Non. Je suis partie faire un tour
et quand je suis revenue, elle était plus là.
Ce matin ? Pourquoi ne pas avoir appelé plus tôt ?
Je... Je ne sais pas.
M. Kellerman.
M. Kim.
Surpris de vous voir à Chicago.
Je viens aux nouvelles.
Sara Tancredi. Je m'en occupe.
N'est-elle pas une perte de temps ?
Non, du tout.
Elle est en contact avec Scofield.
J'étais là quand il a appelé hier.
Elle va nous conduire à lui,
et lui nous conduira à Burrows.
Très bien.
Vous avez l'air sûr de vous.
Je le suis.
J'en informerai la Présidente.
Je la contacterai directement.
Je la contacterai.
Tenez-moi au courant.
Si vous voulez retrouver votre dignité,
vous devez agir.
Se faire pardonner exige beaucoup plus qu'un "Je suis désolé."
Ça implique d'apprendre à changer.
Les excuses ne sont que le premier pas.
Le plus important est de se montrer honnête,
courageux
et compatissant
quand on exprime ses excuses.
Vous devez mériter votre pardon.
Nous en reparlerons vendredi.
J'ai une super idée.
Quoi donc ?
Comme vous adorez
la tarte à la myrtille industrielle,
je vous ferai une vraie tarte de votre choix,
ce soir.
Je ne peux pas.
Je ne veux voir personne d'autre en ce moment
à part mon thérapeute.
Moi aussi, j'ai fait l'ermite, ces derniers temps.
Mon compagnon, Daniel, est en voyage d'affaires.
Je me retrouve tout seul chaque soir.
Plutôt pathétique.
Je suis vraiment désolée.
Je pensais que vous vouliez...
Je pensais...
La... La tarte...
Non.
- C'est mon ego. - Non, je parlais vraiment de...
- Tarte ? - Ouais.
De vraies myrtilles. Genre, on ferait une tarte et on materait
- Beignets de Tomates Vertes. - J'ai compris.
Je suis le meilleur cuisinier ex-junkie de la ville.
Merci. Je vais... il faut que je range chez moi.
C'est sale, et ce n'est pas une excuse même si ça en a l'air,
- c'est pas le cas. - Non, non, j'ai compris.
Faites ce que vous avez à faire.
Passez une bonne soirée.
Vous livrez à domicile ?
Dernier rapport.
Posez-le sur le bureau.
- Ça veut dire quelque chose ces trucs ? - Je ne sais pas. On verra plus tard.
C'est un génie ou un malade ?
On a déjà répondu à cette question en mettant
100 agents sur l'affaire.
Et si vous alliez me chercher le reste ?
Ça vous va ?
Jour de chance !
Je viens de me trouver un assistant.
T'as l'air bien pressé, tu vas où ?
C'est pas tes oignons.
Je sais où.
Au même endroit que tous ceux qui étaient dans cette pièce l'autre nuit.
Ils se rejoignent tous pour une grande réunion de famille
au Ku Klux Ranch.
S'ils n'y sont pas déjà.
Personne, dans cette ville, n'a entendu parler d'un Ranch Double K.
On dirait qu'on t'a mal informé.
En fait, il y a bien un double K.
Reste à savoir qui le trouvera en premier.
Tous les chemins mènent à Tooele, mon ami.
Tu vas avoir besoin de moi.
On est plus à Fox River, d'accord ?
Je n'ai pas besoin...
Comme tu peux le voir...
j'ai besoin de toi.
Vire tes sales pattes, espèce de taré.
- Je creuserai pas à ta place. - Je n'ai pas besoin...
Je veux rien de toi ! Rien !
Tu pourrais...
...quand on sait où on doit chercher.
À 150 KM DE LAS VEGAS, NEVADA
Faites-vous le mariage d'Hector Avila
et Maricruz Delgado aujoud'hui ?
Avila.
Non ? Merci.
Faites-vous le mariage d'Hector Avila
et Maricruz Delgado aujourd'hui ?
Avila.
Delgado.
Vraiment ?
Quand ?
Relax. On sera sortis dans 10 minutes.
Un par un.
C'est bon.
Reculez.
Vous portez une montre ?
Oui.
Bonne journée.
Merci.
C'est exactement ce qu'on cherche.
C'est un plan
de toutes les parcelles de terre.
Topographie, constructions...
tout.
Karl Kokosing. Double K.
J'aime pas comment ce type nous regarde.
1213.
Où est la 1213 ?
Mme Sebern, je voudrais vous parler.
Allez, il faut qu'on se casse.
Mme Sebern ?
Allez ! Tu as le plan ?
Non.
Quelqu'un d'autre l'a pris.
Quelqu'un est passé avant nous. C'est la seule explication.
Ce fils de pute est encore en vie.
Hé, beauté !
Tu vas faire quoi, crier ?
Comment se fait-il...
que tu respires encore ?
Qu'est-ce que t'as fait à ta main ?
Doucement...
je l'ai fait réparer récemment.
Où est le plan ?
Doucement... je l'ai pas.
- Il est où alors ? - Je vous le dis,
je l'ai pas.
- Tu l'as pas ? - T'étais là-bas, on t'a vu.
Il n'était déjà plus là.
D'abord, vire ton molosse
et je te dirai tout ce que je sais.
C'est le gosse qui l'a.
Je l'ai croisé ce matin
et j'avais besoin d'aide.
On a fait un pacte, d'accord ?
Il a dit qu'il creuserait,
je lui ai dit où il trouverait le plan.
Quel gosse ?
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR DE L'ILLINOIS À CHICAGO
Le mieux, c'est de ne rien faire.
Et c'est en ne faisant rien que le Sénat
confirmera ma Vice-Présidence ?
Ça leur montre que vous pouvez gérer.
C'est ma fille.
Monsieur, il faut qu'on parle de votre fille.
À quel propos ?
Les médias ne parlent que de l'évasion de Fox River.
Selon nous, il serait préférable
que vous preniez vos distances avec elle...
Si j'entends ça encore une fois...
j'ai payé sa caution et je suis parti.
J'ai déjà pris mes distances.
Une minute.
Bonjour papa, c'est moi.
Quand t'auras le temps, j'aimerais vraiment
qu'on parle de quelques trucs.
Beaucoup en fait.
Mais le plus important, c'est que...
je te dois des excuses. Je...
Je réalise que je t'ai compliqué la vie, dernièrement...
...et je veux en assumer la responsabilité.
Rappelle-moi. Bye.
Je suis en avance, mais j'ai apporté le repas.
Entrez.
- Vous n'êtes pas végétarienne, non ? - Non.
Fermez derrière vous.
- Je peux consulter mes mails ? - Oui, bien sûr. Voilà.
- Vous êtes très gentille. Merci. - De rien.
ARMÉE DES ÉTATS-UNIS UNITÉ DES TRANSMISSIONS
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
MOT DE PASSE ACCEPTÉ
Vous n'auriez pas un stylo ?
Si.
Merci beaucoup. Vraiment désolé pour le dérangement.
Non. Voilà, j'ai un stylo et un calepin.
Merci.
Monsieur ?
Oui ?
Il n'y a pas de Sherry à Cheyenne.
Votre billet n'est pas valide.
Attendez.
C'est impossible. C'est impossible.
- Excusez-moi une seconde. - Pas de problème.
D'accord, écoutez, mon frère. Je vais être franc.
Écoutez, je suis fauché, OK ?
C'est la vérité.
J'ai eu pas mal de problèmes dernièrement et...
je commence tout juste à m'en sortir.
Vous comprenez ?
Vous raconterez ça aux autorités dans 5 minutes.
Allez, mon frère. Pas la peine d'impliquer les autorités...
C'est trop tard.
Ils attendent déjà au prochain arrêt.
Ces hommes
vont rester avec vous jusqu'à l'arrêt.
Je comprends. Je comprends.
Hé, vous ne pouvez pas entrer là !
On a confirmation que Franklin a été vu.
Il a sauté d'un train à Preston dans l'Idaho.
Que fait un black de Chicago dans l'Idaho ?
Il a dû se perdre.
Frankin est à Preston, dans l'Idaho,
Bagwell, dans le Nebraska,
et aucun d'eux n'a jamais traversé le Mississipi.
Des amis ou de la famille ? Ça m'étonnerait.
Et pas...
à la la frontière sud.
Ils vont vers l'ouest et il faut qu'on sache...
pourquoi.
Dehors.
- Que se passe-t-il, mes amis ? - Il allait, où Tweener ?
En centre-ville. Il était censé trouver une pelle.
- Monte. - Non.
- Non, non, non. - Monte !
Vous allez revenir, hein ?
Vous revenez ?
Ouaipe.
Et les mecs !
Allez, je peux vous aider !
J'étais sur mon quad, en tête.
J'étais juste derrière elle, j'ai sorti mon flingue
et blam ! Cette salope m'a fait face,
et je l'ai descendue en un coup.
- Elle pesait combien ? - Au moins cinquante.
Peut-être cinquante-cinq.
Viens nous voir, si tu veux.
- On va s'amuser. - Ouais, pourquoi pas.
Qu'est-ce que tu creuses ?
Des trucs sur le terrain de mon grand-père.
Y'en a une plus grosse derrière si tu dois creuser profond.
Non, ça ira.
Je suis sûr de t'avoir déjà vu quelque part.
Je connais peut-être ton grand-père.
J'en doute. Il a emménagé ici il y a un mois, alors...
Il s'appelle comment ?
Il s'appelle Grand-père.
OK ? Écoute, encaisse, c'est tout.
Il faut que j'y aille.
Bien sûr, mon gars.
Je vais l'encaisser.
Tout de suite.
Je sais où je t'ai vu : à la télé.
T'es un des types de Fox River.
Tu te trompes, mec.
Non, je pense pas.
On est fermés !
Désolé, mon pote.
On ferme en avance, aujourd'hui.
Attendez.
Restez ici.
Je vais t'avoir comme ton pote, fils de pute.
Où est le gosse ?
Il est là, derrière.
Debout.
Allez, le dur.
On y va.
Maricruz. Bébé, ouvre.
Theresa !
C'est moi, c'est moi, OK ?
Fernando, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne peux pas rester ici.
Je sais, Theresa. Je dois...
Où est ta soeur ? Je dois voir Maricruz.
Elle est en séance photo avec les parents.
- Le mariage est à 14h30. - Je dois la voir de suite.
Tu dois t'en aller.
C'est la mère de mon enfant, Theresa.
S'il te plaît.
Tu veux pas qu'elle épouse Hector, pas vrai ?
Je vais voir si je la trouve.
- Attends ici. - OK.
Lance, j'ai une question pour vous.
Oui ?
Vous savez qui je suis ?
Oui. J'ai regardé les infos hier soir.
J'ai moi aussi quelques cadavres dans mon placard.
L'un d'eux porte une robe.
Merci.
Vous ne me jugez pas. J'apprécie.
Ce que j'en dis,
c'est que vous avez rien fait,
mais ça ne me regarde pas et vous n'avez pas à en parler.
Toute cette affaire...
C'est pas ce que je voulais.
Bon, vous n'êtes pas obligée de répondre,
mais est-ce que vous et lui étiez...
Vous avez raison, je veux pas en parler.
- Fini ? - Ouais.
Ça vous inquiète qu'il soit...
là dehors ?
Une minute.
Papa.
Salut, Sara.
J'ai eu ton message.
Entre, s'il te plaît.
Lance, voici mon père, Frank.
Enchanté.
Papa, voici mon ami, Lance.
Ravi de vous connaître. J'ai voté pour vous.
Merci, j'apprécie beaucoup.
Sara, je vais y aller.
Non, non.
Ce ne sera pas long.
Allons dans mon bureau
- et toi, fais comme chez toi. - D'accord.
Donc...
Dans mon programme...
on a beaucoup parlé de présenter ses excuses,
et j'ai beaucoup pensé à...
À certains
choix que j'ai faits dernièrement,
et je sais que tu en as souffert.
Et...
Et je voulais te dire
que je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Si.
C'est difficile de comprendre
pourquoi j'ai fait ça.
Je ne savais pas que j'aidais
ces types à sortir.
Je pensais sauver la vie d'un innocent et...
Et je sais que tu n'as pas lu le dossier
que je t'ai donné sur Lincoln Burrows, mais il est innocent et...
beaucoup de ceux qui étaient impliqués sont morts.
Je suis désolée.
C'est pas pour ça que je t'ai appelé.
Je vais bien...
mais j'ai peur.
Sara...
Je vais t'aider à surmonter tout ça.
On va s'en sortir ensemble.
Merci.
Je te le promets.
Kellerman.
On a fait la recherche.
Qu'avez-vous obtenu ?
La ligne est coupée.
C'était à qui ?
À personne, on dirait.
Comment ça ?
Ça fait 17 ans qu'elle n'est plus en service.
Fernando.
Où est-elle ?
Calme-toi. Calme-toi.
Elle va descendre te parler.
Elle est en train de descendre.
On a fait du chemin tous les deux.
On est cousins.
Et par respect pour ça, je vais la laisser prendre sa décision.
Je partirai pas sans elle.
C'est à Maricruz de décider.
Tu lui as bourré la tête avec ces conneries.
Elle est intelligente.
Personnellement, je crois pas
qu'elle voudra d'une vie de fugitifs, mais on verra.
Elle ne t'aime pas, tu sais.
Je ne vais pas en discuter avec toi.
Tu n'élèveras pas mon enfant.
Tu m'as compris ?
Ça n'annonce rien de bon, cousin.
Maricruz !
- Bébé ! Mari ! Où est-elle ? - Tu dois partir.
- Où est-elle ? - Fernando, ils arrivent !
Tu lui as dit que j'étais là, hein ?
Maricruz...
Mahone.
Je descends.
M. Mahone.
Où sont-ils ?
J'ai eu du mal à en trouver.
Vaudrait mieux voir un docteur
et de lui demander un truc pour calmer vos nerfs.
Les docteurs gardent des traces. C'est pourquoi je traite avec toi.
Vu ce qui se passe, je pensais que notre accord tenait plus.
Vous me demandez plus aucune info sur Shales.
Cet aspect de l'accord ne tient plus.
Je n'ai plus besoin d'infos sur cette affaire.
Je croyais que vous vouliez absolument le retrouver.
On ne peut pas tous les avoir.
Si vous voulez, je peux me renseigner.
Midazolam, 1500 mg tous les 30 jours.
C'est tout ce que je te demande.
On s'est compris ?
Vous allez les payer ?
Voilà.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Obligés de te courir après, mon pote.
Comment vous avez su ?
T- Bag.
Donne-nous le plan.
- Quoi ? - Le plan.
Donne-le-nous.
Il vous a dit que je l'avais ?
On va mettre ça au clair tout de suite.
Dis-moi que c'est pas ce que je crois.
C'est bien ça.
Mais, vous inquiétez pas, avant de le détruire,
je l'ai enregistré dans ma mémoire photographique.
De la part d'un menteur invétéré,
c'est un peu dur à croire.
Je me le serais bien tatoué, mais j'ai pas eu le temps.
Quand tu fouilles un perpet,
n'oublie pas de lui fouiller la bourse.
Dis-nous où est l'argent.
Ne nous égarons pas en menaces, d'accord ?
Je vais la jouer diplomate
et vous suggérer un arrangement mutuel.
J'ai l'info,
vous avez les outils nécessaires
pour déterrer le trésor enfoui de Westmoreland.
On est associés.
Et pourquoi ça ?
Parce que désormais,
votre plan, c'est moi.
Donc, on partage en quatre, c'est ça ?
Tout faux. Monte.
Tu vaux pas 1,5 m.
- Monte. - OK.
Excusez-moi. Je peux vous aider ?
Oui. Désolé.
Il fait chaud.
Je me demandais combien vous vendiez votre mobile home.
Sûrement trop cher pour vous.
Allez, dites toujours.
40 000 $.
Vous savez quoi ?
Je repasserai dans deux jours, d'accord ?
Je peux pas vous le réserver.
Je repasse, je vous dis.
Avec du cash.
Belle moto.
Le mariage est à 14h30, Fernando.
On vient d'avoir confirmation pour Fernando Sucre.
Il était à Las Vegas vers 14h00.
Et un pompiste
a repéré un type à moto correspondant à sa description
à Mesquite...
une heure
plus tard.
Vers l'ouest, comme Bagwell et Franklin.
Oui, mais il allait vers l'est.
Et Bagwell est dans le Nebraska, sur l'I-80 allant à l'ouest.
Et le train de Franklin allait vers l'ouest, mais il a sauté direction
su...
Vous connaissez D. B. Cooper ?
- Oui, le pirate de l'air. - Le pirate.
On l'a jamais retrouvé.
Oui, mais il doit être quelque part. Quelqu'un a bien piraté
cet avion à Portland et sauté au nord-ouest du Pacifique.
Et deux jours plus tard, on a arrêté quelqu'un
à Bisbee, en Arizona.
- Pas le même type. - Le même.
Le même type dont on a soigné le genou cassé
dans un dispensaire aux alentours de Salt Lake City.
Le même type dont la Nova a heurté une borne de gaz
15 km avant la frontière.
Le même type qui a failli s'enfuir
avec une voiture volée,
mais qui a écrasé une femme à Bisbee.
Homicide involontaire.
Arrêté et fiché sous le nom de Charles Westmoreland.
Mais il n'avait pas l'argent sur lui.
Ce qui veut dire
qu'il s'en est débarrassé en chemin.
Attendez, ce sont des faits ? C'est votre déduction ?
Non. Celle de Scofield.
C'est pour ça qu'il emmenait le vieux.
L'argent est dans l'Utah.
Et ils vont tous aller le chercher.
Vous savez, en Thaïlande,
ils ont un marché noir
où on peut avoir l'opération qu'on veut,
même une greffe de la main.
- T'es malade, tu sais. - Roule.
Le croisement est par là, pas loin.
Avant ou après la Route Moutons ?
Ben alors, Theodore, tu as oublié ?
Comment je pourrais oublier une route appelée Moutons ?
C'est après.
Ça vous réchauffe pas le coeur
qu'on travaille tous ensemble ?
On ne travaille pas ensemble.
T'es juste là pour filer un coup de main.
Bon, ralentis.
C'était là, la petite route, juste derrière.
C'est loin d'ici ?
À 500m, si je me souviens bien de l'échelle.
En avant.
Frank ?
Oui, je suis presque prêt.
À quelle heure est l'avion, déjà ?
8h00.
Je souhaite que vous soyez nommé plus qu'aucun autre, mais...
soyez prêt.
L'affaire Burrows pourrait s'emballer.
On attendra que ça se calme, comme vous l'avez dit.
Le problème, c'est tous ces gros titres.
Son avocat, Nick Savrinn, est déjà mort.
Son fils attend d'être jugé pour double homicide
et voilà que son avocate est portée disparue.
Elle a disparu, ou elle est morte ?
Je me suis dit que vous deviez le savoir avant d'aller à Washington.
Bruce, y a-t-il un lien entre tout ça ?
Il vaut mieux que vous ne posiez pas trop de questions.
Par où ?
Droit devant.
La colline est à côté de la propriété.
Le KK est de l'autre côté.
La première chose que je ferai avec l'argent :
acheter de nouvelles pompes.
La 2e : des tacos.
La 3e :
une bière bien fraîche.
La 4e :
un peu de dentifrice.
Oh, merde !
Mahone.
Agent Mahone, votre voiture vous attend.
Le vol pour l'Utah part dans une heure.
J'y serai.
Merci.
La 9e :
une douche.
La 10e : une bonne nuit de sommeil.
Un hôtel sympa.
Des draps propres.
Regardez, des bornes délimitent la propriété.
Ça doit être pile devant.
Vous voyez le silo ?
Ces enfoirés ont construit.
Il n'y est plus.
www.tvsubtitles.net